However, as they will almost certainly reply to the forum post, I'm concerned they will reveal details I wanted to avoid revealing as I knew that those details would make it easier for others to identify me.
Perhaps you could ask them to email you their response first?
And I guess it's gonna be a bit possible to guess.
Incorrect details aren't dishonest if you affirmatively disclose that some details have been changed for privacy reasons and none of the changes paint the community health team (or anyone else) in a worse light than the actual details.
Thank you for the suggestion. This comment reminded me that some journalists do this when sharing stories of people they've interviewed.